Parahin Aukea.net sivuston käyttäjä. Apuasi kaivataan. Ole hyvä ja käy lukemassa viesti Aukean tulevaisuuden näkymiin liittyen
Etusivu - Info - Palaute - Haku - Arkisto - Keskustelu - Yhteisöt - Teemat Valokuvaus | Muu kuvataide | Kirjallisuus
aukea.net/kirjallisuus
Rekisteröidy - Salasana unohtui? - Kirjaudu sisään 
Aikajärjestys

Johnnie the Lazy but still Hard-Working Man

- Johnny can be late, but does he ever arrive at the time?
- Yes he does, He is the early-bird.

Huumorin tekeminen on vaikea laji, on todennut moni siitä leipänsä tienaavakin. Itse siitä tuskin ammattia haluaisin, mutta ajattelin erittäin lyhyen dialogin tässä englannin kielellä julkaista, jos vaikka joku saisi siitä jotain irti.

Ihan itse tämän keksisin, kun olen taas viime aikoina käyttänyt puhuttujen kielien parissa enemmän aikka niiden käyttämiseen ja niistä pohtien ja vääntäen.

Tradenomi-opinnoissani oli ammattiharjoittelussa minulla tietotekniikan sanaston englanti-suomi-käännöstöitä jonkin verran, josta sain kirjauksen työtodistukseenikin.

Päädyin tänä viikonloppuna pohtimaan erään ohjelmointi-termin suomalaista vastinetta, vaikka tämän dialogin yksikään sana ei siihen termiin liitykkään mitenkään, niin päädyin tutkimaan Cambridgen englannin kielen sanakirjaa, ja sieltä löytyy kaikenlaista hauskaa materiaalia jos on vähän kieroutunut kielipää.


-Jere Sumell

Annetut kommentit

Kukaan ei ole vielä jättänyt kommenttia.

Kommentointi sallittu ainoastaan rekisteröityneille käyttäjille.

Annetut pisteet

12345

Kaikki teokset © tekijänsä - luvaton käyttö kielletty